Jossain Kansasissa 1992
No niin, senkin kumipallot.
Pysykää siinä.
Hei.
Se ei ole tehnyt ennen noin.
Huomio.
Kuuntele.
Olette rikkomassa galaksienvälistä biosuojelulakia.
Palkkionmetsästäjä 0601127
Maan sektorilla
rikotte mandaattia E102.
Miten niin rikon?
Charlie.
Ug!
Oletko se sinä?
Charlie, ystäväni.
Vau. Hauska nähdä sinua.
Samoin.
Näytät hyvältä.
Saimme biovaroituksesi.
Niin. Mitä se tarkoitti?
Rikot Eläintieteellistä mandaattia E102
lausetta 15, kappaletta 5, kohtia 6 ja 7.
Tarkemmin sanottuna
et saa tuhota mitään galaksienvälistä elämänmuotoa
jos se merkitsee kyseisen lajin sukupuuttoa.
Niin. Mutta ne ovat vaarallisia. Opetit sen itse.
Aggressiotekijällä ei ole väliä.
Nuo ovat viimeiset kaksi munaa.
Galaksienvälinen neuvosto on lähettänyt sinne
näytteensäilytyskapselin.
Sinun pitää asettaa munat kyseiseen kapseliin.
Lähettikö neuvosto tänne kapselin? Älä viitsi, Ug.
Onnea matkaan, ystäväni.
Niin, mutta Ug. Ug!
Odota hetki. Mitä minun pitää...?
Ug!
No niin. Panen nämä tänne.
Näytteen noutoon 15 sekuntia.
Hei, hetkinen vain. Odottakaa nyt!
Pois päältä.
Voi ei. Ei taas.
En halua lähteä minnekään.
Jossain Saturnuksen kvadrantilla 2045
Ethan! Vauhtia.
Komentosillalle sieltä.
Anteeksi, kapteeni. En kuullut.
Vielä 20 päivää.
Valoa nopeampaan sukkulaan, sitten Maahan.
Nähdään pian, isä.
Pahus, Bernie, älä vie meitä tuohon.
En minä ole lentäjä, Rick.
Fran! Hoidan asian.
Al Bert. Missä se niinkutsuttu oppipoikasi on?
Näyttää 12 asteelta, Fran, noin 35n palo.
Selvä. Anna se minulle viidessä minuutissa.
Ethan, tiedän, että olet siellä.
Komentosillalle ja heti.
Kuittaan. Olen tulossa.
Näyttää elävältä.
Onko se ontto?
En osaa sanoa.
Miksi se on täällä?
Se näyttää kuluneelta. Lentorata on outo.
Se painaa noin tonnin.
Se voi olla avaruuden tutkintakoje tai pakokapseli.
Oli miten oli, saamme siitä enemmän kaljarahaa...
Otammeko sen vai emme?
Joo.
Bernie, mene telakoitumislaiturille
niin katsotaan, saammeko vedettyä sen sisään.
KOHTEEN TUNNISTUS NEGATIIVINEN
Paskat.
Sitä ei voi skannata.
En tiedä, mitä sen sisällä on.
Hyvä on.
Minne sinä menet?
Jos haluat välttämättä tuon esineen haltuusi
minun pitää mennä alakertaan
varmistamaan, että painovoima paneelit kestävät 1,5 tonnia.
Pane ne kestämään.
Kyllä, kapteeni.
Hei.
Ensinnäkin olet myöhässä.
Toiseksi
kuka sanoi, että voit pitää noita?
Sinä sanoit. Sanoinko?
Joo.
Vuokraaikasi on ohi.
Rick taisi juoda liikaa kahvia.
Jokin ärsyttää Rickiä.
Hän on löytänyt...
magneettisen avaruuspoikkeaman.
Hänellä on pipo kireällä.
Ja sinun, ystävä hyvä
pitää oppia edes esittämään pientä palvelunhalua.
Kuten sinunkin.
Avaruuselämä on sellaista. Nähdään. Kyllä, kyllä.
Vetopaneelit päällä. Operaatioon viisi minuuttia.
Selvä.
Kaksi kiloa ja lähestyy.
1 500.
Käske Bernietä lukitsemaan kohde.
Siinähän sinä olet.
Etkö kuule komentosillan kutsua huoneeseesi?
Rick.
Vetovoima on 90.
Valmistautukaa. Selvä.
Vedä käskystäni, älä yhtään aiemmin.
Otetaan se kiinni. Se karkaa.
En tiedä, uskaltaako se, Rick, mutta pidä hyvänäsi.
Vielä kaksi astetta.
Bernie, vaakatasoon!
Pyöritä sitä, jos on pakko. En halua siihen lommoja.
Tarttumalaitteet eivät oikein toimi. Al Bert.
Tarttumalaitteet jumittuvat.
Sain jääneston toimimaan.
Kiitos, insinööriEthan.
Koukut laskeutuvat. 59. Kohde on vakaa.
Hyvä. Saimme sen.
No niin, pojat ja tytöt.
Kelataan se sisään ja katsotaan, mitä voitimme.
Se on ontto.
Agnometrilukemat 35, 40, 55.
Sen sisällä on tosi kylmä. Noin miinus 1012 astetta.
Odota.
Pyydätkö Bernietä perääntymään?
Pyydä sinä, Ethan.
Ei siellä ole mitään. Se on kulumisen aiheuttama kuvio.
Bernie, vastaa.
Sinäkö siinä, Ethan? Joo, Bernie, minä tässä.
Voitko siirtää kameraa käsin taaksepäin? Vähän hitaammin.
Enemmän. Enemmän.
Vielä vähän. Seis.
Se on ruostetta. Suurenna nelinkertaiseksi.
Nyt se on suurta ruostetta.
Bernie, puhalla siihen kohtaan.
Mitä vain takiasi, neiti lentäjä.
Katso. Näetkö?
Näetkö?
Se on tehtaan leima.
Takomon merkki.
Eikä ole.
Se on vanhan galaksien välisen neuvoston leima.
Ennen kuin se hajosi. Niin. Vanha logo.
Kuka siitä välittää?
Jos se kuuluu jollekulle, emme voi pitää sitä.
Meidän pitää tehdä siitä ilmoitus.
Saamme silti siitä rahaa.
Hyvä on. Kirjaan sen ylös.
En halua enää varastettua tavaraa kontolleni.
Bernie, tule tänne.
Jokuhan sen varmasti omistaa.
Al Bert, puhu minulle.
Rekisteröintikanavilla ei näy mitään.
Kukaan ei ole ilmoittanut sitä kadonneeksi 15 vuoden sisällä.
Hei, taisin löytää jotain.
Tunnistuslähetys tulossa. Valmiina.
Terracor.
Kolmen neljäsosan tuotto, 403 triljoonaa taalaa.
Mitä he haluavat?
Päivää, RSS Tesla.
Onko minulla kunnia puhua kapteeni Richard Butrumille?
Olen tässä. Tämä on ilo, kapteeni.
Olen asianajaja Tetra.
Terracorista. Oikein.
Haluan Terracorin puolesta onnitella teitä ja miehistöänne.
Löysitte jotain, jonka kadotimme kauan sitten.
Emme uskoneet enää saavamme sitä käsiimme.
Olemme kiitollisia.
Niin varmaan. Miten kiitollinen Terracor on?
Kapteeni, sallikaa minun antaa teille mielenrauha.
Olette kolmen päivän päässä eräältä asemaltamme.
Tiedän hyvin teidän tehtävänne voittomarginaalin.
Tarjoamme teille kolminkertaisen palkkion
käteisenä asemallamme.
Ymmärtänette, että haluan
selvittää galaksienvälisen neuvoston ja Terracorin yhteyden.
Otamme yhteyttä, kun saavumme Orionin siirtokuntaan.
Voitteko odottaa?
Yhteys pätkii. Tietenkin.
Ota rahat. Älä temppuile näiden tyyppien kanssa.
Tämä ei ole sinun juonesi. Mekin olemme tässä mukana.
Minäkään en halua suututtaa Terracoria, kapteeni.
Tarjous on reilu, Rick. Se on täyttä paskaa!
Sisällön on pakko olla 10 kertaa arvokkaampi
jos puramme lastin Orionissa.
Meillä on kultakaivos.
Haistan sen. Minäkin haistan jotain.
Olen samaa mieltä Rickin kanssa.
Mitä? Mitä sanoit?
Siis kapteenin.
Ei onnistu, Rick.
Hän on oikeassa.
Bernie.
Tehdään niin kuin lentäjämme sanoo.
Asianajaja.
Siinähän te olette.
Näen teidät nyt selvästi.
Tarvitsemme asemanne koordinaatit.
Asia on jo hoidettu. Toivottavasti näemme pian.
Kapteeni. Varmistakaa, että kukaan miehistöstä
ei yritä rikkoa kapselia tai koskea siihen.
Mikä sinua riivaa?
Poikkeamme reitiltämme kolme päivää.
Myöhästymme ainakin viikon. Ehkä enemmänkin.
Mitä siitä?
Onko sinulla treffit?
Valmistaudu sitten kurssin muuntamiseen.
Olemmeko jo perillä?
"Olen täällä Terracorissa."
"Tunnettekin asianajaja Tetran."
"Hän on läheinen perhetuttu."
"Kyllä, minä löysin kapselin."
"Kosketin sitä ensimmäisenä."
Luoja. Olet täydellinen.
Tervetuloa, RSS Tesla, Terracorin asemalle 44.
Voitte sanoa minua Angelaksi.
Suorittakaa hygieniatoimenpiteet ennen asemalle tuloa.
Haluan tavata ensimmäiseksi hänet.
Tulkaa sitten alueelle numero 42.
Tervetuloa, hyvät herrat.
Hyvät herrat. Meillä on ongelma.
Tämä paikka haisee märältä sukalta.
Puhaltimet toimivat, mutta suodattimia ei ole vaihdettu.
Ethan, tarkista pääsuodattimet.
Selvä on.
Täällä ei taida olla ketään.
Ei ainakaan ketään elävää.
Tietokone.
Mikä sen mimmin nimi olikaan?
Angela.
Angela. Missä henkilökunta on?
Henkilökuntamme on paikalla ympäri vuorokauden...
palvellakseen tarpeitanne... Peruutus.
Kerro aseman elintoiminto järjestelmien tilasta.
Tekoilmakehä toimii 60 prosentin teholla...
Bernie, Ethan, menkää alukseen.
Haluan kaikille happinaamarit ja virtapaketit.
Ja Bernie... Lämpötila on...
tuo aseeni. 50 prosentin kosteus.
Hauskaa päivää. Nauttikaa vierailustanne.
Onko Terracorille tiedotettu tämän aseman tilasta?
Terracor Interplanetaryn perusti Maximillian...
Peruuta.
Rick, tietokone on sekaisin.
Anteeksi kuinka? Ei mitään, Angela. Rakastan sinua.
Olet hyvin ystävällinen.
Mikähän tänne iski?
Ei tänne hyökätty. Paikka hylättiin.
No niin.
Täällä on 85prosenttinen teho.
Kaksi tasoa toimii.
Saumat ovat ehjät.
Mikään ei ole rikki.
Tasot 57
on suljettu virran säästämiseksi.
Samoin tasot 912.
Ilmastointi toimii
mutta en voi muuttaa lämpötilaa.
Vesisäiliöt ovat puolillaan.
Täältä löytyy...
apteekki nelostasolta.
Johtajien sviitit ovat tällä tasolla
ja pääsemme niihin.
Satunnaista audiomateriaalia, vähän videota.
Keskuslogiikka 50 prosenttia.
Hyvin alkukantainen. Angela ei taida käydä yliopistoa.
Asema ajautuu radaltaan puoli astetta kuussa.
Kiva, Terracor, kun kerroitte, että asema ei ole aktiivinen.
RUOKATOIMINNOT ELÄMÄN VAIHTO
Mitä ihmettä?
Ydinsisus on lähes punaisella.
Se on pian hätätilassa.
Onko säteilyä?
Ei.
Enemmänkin luonnollista rappeutumista.
Tällä paikalla on kuukausi aikaa.
Sitten me kaikki hohdamme pimeässä.
Se ei ole naurun asia.
Näytä, missä apteekki on.
Mitä nyt? Onko sinulla huono olo, Bernie?
Angela, kerro, missä päin suihkut ovat.
Suihkut ovat käytettävissä...
Katsohan tuota.
Ulos.
Tämä on isoille pojille.
Tule tänne.
Pitäkää te vain huoli omista asioistanne.
Mulkku.
Kapteeni Mulkku.
Varoitus. Luvaton energianpurkaus lastausalueella kaksi.
Asema taisi pieraista.
Angela, skannaa kaikki kannet
ja luettele ihmiset, jotka eivät ole hallintahuoneessa.
En tunnista ääntäsi henkilöksi, jolla on turvalupa...
Kenkkuile sitten, TL 54. Älä tee yhteistyötä.
Myönnä minulle täysi turvalupa. En voi suostua pyyntöösi...
sillä en tunnista ääntäsi henkilöksi, jolla on turvalupa.
Angela, älä
toistan, älä anna minulle turvalupaa kaikille tasoille.
Mitä?
Turvalupa kaikille tasoille myönnetty.
Jees. Mitä tietoja tarvitset?
Aivan kuin exvaimoni.
Jos pyysin jotain, hän teki päin vastoin.
Avaudu nyt, senkin narttu!
Toinen luvaton energianpurkaus lastausalueella kaksi.
Varmaan yksi alaosaston
sähköjohto on mennyt oikosulkuun tässä höyryssä.
Mene telakoitumisalueelle
katkaise se ja yhdistä virrattomaan verkkoon, Ethan.
Kyllä.
Alas, kiitos. Suhteellinen suunta avaruudessa.
Haluatko tietylle kannelle? Vie minut Teslan luo.
Kerro Teslan rekisterinumero.
RSS Tesla, rekisterinumero...
Paskat.
Vie minut sen aluksen luo, joka tuli tänne hiljattain.
Olen hissi, en telakoitumisalue.
Määrittele määränpääsi.
Hyvä on. Vie minut vierailevan aluksen luo.
Aluksen lääkärit löytyvät kannelta neljä, käytävältä 11...
Peruuta.
Vie minut telakoitumisalueelle.
Btason alueelle, vai... Älä viitsi, Angela.
B 113alueelle, alatasoille 48
suurille lähetyksille, vai... En taida päästä täältä pois.
Määrittele määränpääsi.
Älä nyt pala.
Hitsi.
Rick.
Mitä oikein teet?
Mitä "kapteenille" tapahtui, rääpäle?
Mikä tässä on ongelmana? Mikäkö tässä on ongelmana?
Minäpä kerron.
Rick. Istu!
Meillä kaikilla oli mahdollisuus. Kaikilla!
Mutta he... Nuo ihmiset munasivat.
Ole hiljaa, hemmetti.
Ymmärrän sinua paremmin kuin luulet.
Olet nuori. Luulet, että sinulla on mahdollisuuksia.
Niin.
Kerron sinulle jotain.
Tulee aika, kun tilaisuudet loppuvat.
Missä olet silloin?
Ethan...
mitä sanoisit, jos lähtisimme täältä nyt heti?
Entä toiset?
No, toisaalta...
olen tainnut keksiä ratkaisun pikku ongelmaasi.
Mihin ongelmaan?
Näetkö? Kaikki on järjestetty.
Roiku siinä hetki. Minä lähden pian.
No niin.
Hei, hei!
Näpit irti!
Vau, kiitos. Olin vähällä juuttua...
Olen avaruudessa, enkö vain?
Oletko se sinä? Onko siellä muuta?
Toivottavasti siellä on muutakin.
Älä liiku. Pysy siinä.
Pyhä jysäys.
Munat.
Kuulkaas nyt.
Huomio. Kolmas ilmoitus.
Taas uusi luvaton energianpurkaus.
Angela, älä, toistan, älä luonnehdi purkausta.
Energianpurkaus on lähtöisin
kakkostyypin Rendel Pickmansädeaseesta.
Rickin suuri machoase.
TERRACOR ASEMA 44
KANSI 4 BIOSKANNAUS
Hän menee kapseliin.
Se mäntti yrittää viedä kapselin.
Lähetin Ethanin sinne.
Mennään.
Kuka sinä olet?
Bernie.
Lopeta tuo ja tule mukaan.
Mitä nyt? Rick, lastausalueella.
Pelottomalla johtajallamme on suunnitelmia Terracorin kapselille.
Varastaako hän sen tai sen sisällön?
Jep, ja jättää meidät tänne, kunnes hohdamme pimeässä.
Mätämuna. Oletko varma?
Mitä teit hänelle? En minä, vaan Nakertajat.
Olen palkkionmetsästäjä... Kerro, kuka olet.
Oletko asemalta? Mitä tarkoitat?
Palkkionmetsästäjäkö?
Oletko aseman turvamiehiä?
Miten kaukana Maasta me olemme?
Oletko sinä Maasta?
Tietenkin olen. Mistä sinä olet?
Olen pahoillani. En ole koskaan... Isäni on siellä. Kai.
Etkö ole koskaan käynyt Maassa? En.
Hetkinen.
Mitä?
Oletko avaruusolento? En. Näytänkö sellaiselta?
Annetaan olla.
Pidä tätä.
Mitä me teemme?
Minun pitää tehdä työni.
Mitä täällä tapahtui?
Voi ei.
Missä Ethan on?
Ei noin nopeasti. Voitko kertoa?
Miltä ne oliot näyttävät?
Miltäkö ne näyttävät? Niin.
Oletko nähnyt koskaan piraijaa?
Onko se kala? On.
Ne eivät näytä piraijoilta.
Mutta ne ovat yhtä nälkäisiä.
Varo näitä venttiilejä. Ne rakastavat niitä.
Tri McCormick
"McCormick."
En tiedä edes nimeäsi.
Charlie. Minä olen Ethan.
Hauska tavata.
Mitä pidät takista?
Charlie.
Katso tätä.
Ne ovat lähellä.
Bingo.
Missä me olemme?
Joo.
Keräsimme ennen tällaisia näytteitä.
Missä?
Hei. Fran, Al Bert? Oletteko siellä?
Aloititte luvattoman kommunikaation.
Tähän huoneeseen on rajoitettu pääsy.
Kuka puhuu?
Tyyppi, jota alan vihata.
Paljon.
Kuule...
Charlie!
Missä sinä olet?
Hei!
Apu kelpaisi.
Sielläkö? Niin.
Ei onnistu. En tule sinne.
Miten vain.
Paskat.
VAARA PAINEISTETTU JÄTTEENPOISTO
LADATTU
PUTKI LADATTU PUTKI SULJETTU PAINEISTAA
Charlie, missä sinä olet?
Ei, kaikki hyvin. Se on kuollut.
Huomio. Jäteputki A442 on nyt täynnä
ja valmis painesuihkusekvenssiin.
Painesuihkusekvenssiin.
Charlie. Rauhoitu.
Luulen, että se heittää meidät pian avaruuteen.
Rauhoitu.
Angela.
Älä aloita painesuihkusekvenssiä.
Minua ei ole ohjelmoitu tottelemaan
jätteiden määräyksiä.
Me emme ole jätteitä.
Jos ette olisi jätteitä, ette olisi jäteputkessa.
Painesuihkusekvenssi alkaa 20 sekunnin kuluttua.
Apua!
Odota.
Katso. Hyvä. Oo koo.
Nosta minut. Kiipeä olkapäilleni.
Mene ylös. Avaa se.
15 sekuntia painesuihkuun. Nopeasti nyt.
En saa sitä auki. Kyllä saat. Tee se.
Työnnä. Se ei avaudu.
Painesuihkuun 10 sekuntia.
Yhdeksän sekuntia.
Kahdeksan. Pian nyt.
Odota.
Seitsemän sekuntia. Angela.
Angela, suihkuta meidät ulos.
Tämä on käsky. Tee se!
Tuo ei ole hyvä idea.
Minua ei ole ohjelmoitu tottelemaan jätteiden määräyksiä.
Hyvä idea. Hienoa.
Automaattinen laukaisujärjestelmä on käynnistynyt.
Ei, ei.
10 sekuntia. Avaa se!
Yhdeksän sekuntia.
Kahdeksan sekuntia. Sain sen auki.
Seitsemän.
Kuusi.
Viisi. Tule.
Neljä. Tartu käteeni.
Kolme, kaksi...
Mikä se oli, Rick? Mihin piilotit sen?
Sinusta oli ennen harmia ja on nytkin.
Bernie, päästä minut ulos.
Nopeasti nyt. Ethan!
Joo. Avaa luukku.
Nopeasti nyt. Avaa jo.
Miksi olet siellä? Avaa nyt vain.
Hitsi.
Kuka hiivatti sinä olet?
En tappanut ketään.
Hevonpaskaa. Bernie.
Rauhoitu.
Hyvä on. Charlie.
Miten jouduit kapseliin?
Kun panin munat sinne.
Sitten pyörryin. Heräsin täällä.
Tässä.
Onko tämä Maasta?
Joo. Se on ajokortti.
Katso. "Grover's Bend."
Mistä muualtakaan se voisi olla?
Mutta....
Tämän mukaan se on mennyt vanhaksi.
Ei. Vasta ensi vuonna.
Ei. Tästä on 53 vuotta.
Ei. Se menee vanhaksi vuonna 1993. Ensi vuonna.
Olet ajelehtinut kapselissa yli 50 vuotta.
Emme ole lähelläkään Maata.
Emme lähelläkään...
Ei. No, 53...
Jaa.
Sehän tarkoittaa...
että kaikki tuttavani ovat...
He ovat kuolleet.
Mennyttä kalua. Historiaa.
Okei.
Minä vain...
No, voin elää sen kanssa.
Hän puhuu totta. Niin varmaan.
Munia Maasta. Tappajakarvapalloja.
Sitä on vaikea uskoa.
Huomenta, tri McCormick.
BIOLABORATORION TURVA McCORMICK, ROBIN P.
Mukavaa kuulla sinusta taas.
JATKATKO?
Al Bert, löysin tämän labrasta, josta kerroin.
Ennen kuin jouduimme roskiin. Näytähän.
Väistyhän.
Päiväkirjan tiedot löytyneet.
Olemme tehneet paljon kokeita viikon aikana.
Hybrideistä parhaiten ovat onnistuneet
syfalloidit.
Ne ovat olleet sitkeimpiä lähes kaikissa koeolosuhteissa
ja ne ovat hyvin aggressiivisia.
Kypsyyskokeet ruoansulatuskiihdyttimellä
ovat onnistuneet parhaiten.
Mikä tuo on?
Emme ole kuitenkaan onnistuneet saamaan lajia lisääntymään itse.
Projektiot ovat osoittaneet
että tuhannen syfalloidin pudottaminen planeetalle
voisi tuhota kaiken muun elämän
ja puhdistaa kohdealueen kahdessa kuukaudessa
jos saamme ne lisääntymään.
Kaikki muut keinooliot tuhoutuvat muutamassa päivässä
joten pyydän rahoituksen jatkamista
löytääksemme luonnollisesti lisääntyvän saalistajalajin
paitsi jos syfalloidit osoittautuvat elinvoimaisimmiksi.
Tähän päättyy raportti...
En tiedä, mikä tämä paikka on
mutta en usko, että meidän pitäisi olla täällä.
Pahuksen yhtiölierot. Uskomatonta.
Al Bert, he tulevat tänne parissa tunnissa.
Rauhoitu. Mitä?
Ehdotan, että häivymme täältä helvettiin.
Hei, missä Bernie on?
APTEEKKI SISÄÄNPÄÄSY VAIN KORTILLA
Toimi nyt.
Täällä on kaikkia makuja.
Onko tuo hän?
SKANNAUS POSITIIVINEN
Bernie! Voi paska.
Hitto. Mitä nyt?
Tiedäthän ne ihmisiä syövät karvapallot
joihin et usko?
Mitä niistä?
Tasollasi näkyy kaksi elämänmuotoa. Ne voivat olla ne.
Missä?
En tiedä, mutta ne ovat lähellä sinua.
Sinun kannattaa tulla tänne.
Nyt heti.
Joo. Tulen aivan pian.
Bernie, kuuletko sinä?
Tule tänne niin pian kuin pääset.
Kuuletko sinä?
Bernie!
Ne ovat ne. Bernie, hemmetti!
Mitä siellä tapahtuu?
Odottakaa nyt. Tule.
Odottakaa. Nopeasti nyt.
Ne käyvät kiinni kasvoihin
ja kurkkuun.
Pidä tätä edessäsi. Mennään.
Huomio, pääinsinööri Davis.
Ilmoittaudu keskusarviointiin.
Monitoroin...
Voi paska.
Komentaja Davis keskusarviointiin.
Bernie.
Katso, hengittääkö hän.
Katsokaa.
Ne ovat yhä märkiä.
Charlie.
Tuo ei ole normaalia.
Ihanko totta, Sherlock?
Ne eivät yleensä peräänny taistelusta.
Tai aterian luota.
Minä häivyn. Jos te haluatte jäädä, kaikin mokomin.
Mutta minä lähden.
Terracor saa siivota oman sotkunsa.
Huomio. Koodi seitsemän.
Pääinsinööri Davis keskusarviointiin.
Kaikki henkilökunta, palatkaa asemillenne.
Hetkinen. Ei. Tuonne päin.
Ei, vaan tuonne.
Tasot 511 suljetaan yhdeksännen tason hätätilan takia.
Luulin sinun sanoneen, että säteilyä ei ole.
Ehkä ydinsisus muutti mielensä.
Hei.
Palatkaa asemillenne oman turvallisuutenne vuoksi.
Kansilla 69 on säteilyvaara.
Palatkaa työasemillenne.
Palatkaa asemillenne oman turvallisuutenne vuoksi.
Mene. Tämä on koodi yhdeksän.
Palatkaa asemillenne.
Tulkaa.
NAVIGAATIOSUUNNITELMA
Mene. Mene sinä.
Alas ja heti!
RSS TESLA KURSSI KOHTI MAATA
REITTI MÄÄRITELTY
Mitä nämä ovat? Munia.
Ne ovat olleet kiireisiä.
Fran, tule. Meidän pitää lähteä heti.
Lopeta jo.
Niiden hautomaaika on kuusi kuukautta.
Häivytään täältä.
Tulkaa.
Palatkaa asemillenne. Tämä ei ole harjoitus.
Tasot 511 on nyt suljettu.
Olemme täällä.
Mitä? Olemme täällä.
Minä lastaan aluksen. Hae sinä lapset.
Al Bert, emme voi hypätä. Lukko pitää avata.
Ethan. Mitä?
Koneisto. Hoidan asian.
Charlie! Mitä?
Tule mukaani.
Tämä...
on aito antiikkinen Colt .45.
Se oli ennen Maan voimakkain käsiase.
Meillä ei ole muuta.
Tämä on rahtialus.
Osaatko ampua tällaisella?
No...
pidän itse .38aseista.
Onko tähän luoteja?
Olen aina miettinyt laukeaako ase oikeasti.
Olen tottunut suutareihin.
Nopeasti.
Tämä peltipurkki kiitää niin kuin ei koskaan.
Varo. Päämoottorit valmiina, linja 25.
25 valmisteltu.
Navigointi odottaa.
Onko valmista, Fran? Melkein.
Teitkö tuon? En tietenkään.
Olen nopea, mutta en noin nopea.
Ethan. Mitä?
Teitkö sinä...? Mitä?
Anna olla.
Älä, Charlie.
Ei kai hän ammu aseella?
Sain sen. Näytin sille.
Hei, sain sen. Näytin sille.
Ei.
Onnea, Charlie, murhasit juuri aluksemme.
Mutta sain olion.
Voimmeko me mennä seuraavalle lastausalueelle?
Ottaa toisen aluksen? Ei. Tämä on meidän aluksemme.
Ainoa alus, senkin idiootti.
Voi kökkö. Okei. Voin elää sen kanssa.
Mutta sain olion.
Ymmärrän kyllä, mitä sanotte ainoasta aluksesta.
Rick ja Bernie ovat kuolleet.
Me olemme saattaneet saada jonkin muukalaisbakteerin.
Ellei jollain ole parempia ehdotuksia
odotetaan täällä pelastajiamme.
He tulevat pian. Niin.
Jos emme räjähdä sitä ennen.
Kiitti, Charlie.
Se Maasta.
Ei. Se, missä on johtoja.
Hyvä on.
Ei. Tule, Charlie.
Perhana. Tämä on paistunut. Se on mennyttä kalua.
Minne hän menee?
Mitä sinä teet? Tule heti takaisin!
Minun pitää hoitaa eräs asia. Tarvitsemme sinua täällä.
Toinen on vielä jäljellä. Hoitelen sen.
Anna olla. Et ole isäni!
TERRACORIN ALUS SAAPUMISSKANNAUS
Al Bert. Saamme seuraa.
TELAKOITUNUT
Tule, Charlie, mennään.
Alus on telakoitunut.
Tervetuloa, Terracorin alus, Terracorin asemalle 44.
Voit kutsua minua Angelaksi. Hetkinen.
Suorittakaa hygieniatoimenpiteet
ennen asemalle tuloa.
Oletteko RSS Teslan miehistö?
Kyllä.
Eloon jääneet.
Ug?
Sinäkö siinä? Älä tule lähemmäs.
Ug, minä tässä. Charlie.
Kuka tuo tyyppi on?
Hän on ystäväni.
Siis hän oli ystäväni.
Hän on.
Missä munat ovat?
Kuule.
En tiedä, kuka olet tai mitä peliä pelaat...
Hei!
Mitä hiivattia luulet tekeväsi
kun ryntäät tänne storm troopereidesi kanssa?
Ottakaa nuo aseet pois.
Et tee meille tällaista, tajuatko?
Mikä sinua riivaa?
Ylität rajasi.
Missä näytteet ovat?
Kuule, mitä...?
Älä. Älä kerro hänelle mitään.
Ei se kannata.
Jonkun pitää suostua yhteistyöhön.
Sinä kuolet seuraavaksi. Haista paska.
Te kolme aloitatte tältä tasolta ja siirrytte kannelle kahdeksan.
Ilmoittakaa, kun löydätte munat.
Taisit saada ylennyksen.
Asiat muuttuvat, Charlie.
Asiat muuttuvat.
Aloittakaa tiedustelu. Pysykää yhteydessä.
Angela, älä
toistan, älä sulje ovea numero 16 nelostasolla.
Jees.
Pulsareita tasolla 9. Pysykää lähellä.
Tänne päin.
Angela, älä sulje ovea 21 nelostasolla.
Angela, hätäharjoitus. Älä tottele.
Joku leikkii kanssamme. Tiedän. Se on tietokone.
Angela, hätäharjoitus.
Älä sulje ja lukitse ovea 26 nelostasolla.
Kansi neljä. Olemme laboratoriossa.
Saimme täältä lukeman.
Tutkikaa asia.
Ovet ovat räjähdyksenkestävät. Selvä. Sulkekaa ne.
Valppaana nyt.
Kyllä.
Ammu sitä!
Missä ne ovat?
Huomio. Ydinsisus on epävakaa.
Kriittisen tilan vaaraan on 10 minuuttia.
Lähtölaskenta alkaa.
Evakuoikaa koko asema...
Kuulitko? Kuolemme 10 minuutin kuluttua.
Ug, kuuntele. Olet nyt tosi mäntti.
Nakertajat ovat varmaan jo Maassa.
Ug.
Sitten sinun aikasi on loppunut.
Haluat kuulemma nämä.
Älä päästä niitä silmistäsi.
Nämä ovat viimeiset.
Vartijasi mokasivat.
Ei hätää. Olen tässä tosi hyvä.
Joskus minä vain...
En aivan...
onnistu.
Oletko kunnossa? Joo.
Häivytään täältä. Osaatko lentää tätä alusta?
Se on varmasti 90prosenttisesti automaattinen.
Onko vastaus kyllä? Se tarkoittaa sitä...
että pääsemme sillä Maahan alle kahdessa kuukaudessa.
Selvä on. Tule, Charlie, mennään.
Tulen heti. Ethan, häivytään!
Voi luoja.
Tsillaa, persreikä.
Sinä et lähde minnekään.
Kiva antiikkiase, Charlie.
Toimiiko se? Takuulla.
Päästä hänet.
Et pysty siihen. Et ole koskaan pystynyt.
Asiat muuttuvat, Ug.
Asiat muuttuvat.
Samoin ihmiset.
Huomio, huomio.
Kunnelkaa tarkasti. Ydinsisus alkaa hajottaa asemaa
kolmen ja puolen minuutin kuluttua.
Voimmeko me nyt lähteä?
Olen valinnut viihdykkeeksenne musiikkikappaleen
joka kestää kolme minuuttia...
Vipinää kinttuun.
No niin!
Voi hitto.
Miten tämä toimii? Tässä.
Turvavyöt kiinni. Selvä.
Toivottavasti...
10 sekuntia räjähdykseen. Hauskaa päivää.
Yhdeksän sekuntia. Kahdeksan... Angela...
olet kaikkien aikojen typerin kone.
Kiitos, mutta en voi ottaa vastaan kohteliaisuuksia
jätteiltä.
Viisi sekuntia.
Neljä sekuntia.
Ymmärrän. Se ei tiennyt kellonaikojakaan.
Oletko kunnossa?
En hemmetissä.
Tässä on automaattiohjaus. Pidän siitä.
Matkalla kohti Maata.
Tutkitaan alusta.
Voinko auttaa? Joo.
Charlie, älä koske mihinkään. En.
Kapteeni Charles McFadden.